Kamu sangat mengagumkan, Peter.
Menipu Evil Queen kurang dari sehari?
Mengesankan.
Dia menyayangi anak itu.
Itu membuatnya lemah.
Ini dia tempatnya.
Di sini kita akan merapal kutukan itu.
Bahannya?
Saat usai, apa mereka semua akan mati?
Lebih buruk. Mereka akan jadi budak di negeri baru yang kita buat
tanpa tahu siapa mereka dulu.
Kematian adalah akhir, Felix.
Penderitaan mereka...
akan selama-lamanya.
Kutukan lain?
Terjadi lagi?
Gold, kutukan ini, apa akan bekerja seperti yang dulu?
Yang dulu dibuat untuk memenuhi permintaan Ratu.
Yang ini untuk memenuhi keinginan Pan.
Bisa kubayangkan ini sesuatu yang mengerikan.
Kutukan itu dulu dibuat untuk tidak terhentikan.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Well, mungkin untuk menghentikannya.
- Apa? - Dengan memakai perkamen itu sendiri.
Itu hanya bisa dibatalkan
oleh orang yang dulu memakai perkamen tersebut.
Itu kamu, Regina.
Apa yang dia lakukan tidak ada apa-apanya dibanding dengan apa yang kupikirkan.
Aku tahu kamu akan berhasil.
Peter Pan tidak pernah gagal.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu harus menghancurkan perkamennya.
Baik kutukanmu dan kutukannya akan berakhir,
tapi ketahuilah...
ada harganya. Mahal.
A... apa yang kamu sarankan?
Daripada pergi ke Peter, bawa dia kemari dengan mantra...
mantra yang akan menukar kembali tubuh Pan dan Henry.
Apa kita melewatkan sesuatu?
Ya.
Apakah itu?
Jantung dari sesuatu yang paling aku cintai.
Maksudmu jantung anakmu? Rumplestiltskin?
Tidak, tidak. A... aku tidak pernah menyayangi Rumple.
Kalau gitu jantung siapa yang kamu butuhkan? Siapa yang kamu sayangi?
Cinta dapat berarti banyak, Felix.
Tidak selalu dari percintaan atau keluarga.
Tapi bisa juga dari loyalitas.
Pertemanan.
Hanya satu orang yang selalu percaya Pan.
Itu aku.
Jangan takut. Ini satu kehormatan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Aah!
Kalau aku kembali ke tubuhku, berarti aku akan punya perkamen itu.
A... aku bisa membawanya pada kalian.
Tepat sekali, Henry.
Bahkan kamu sendiri tidak cukup kuat untuk merapal mantra seperti itu.
Well, kalau punya peralatan yang sesuai, aku mungkin bisa.
Tongkat Peri Hitam...
Salah satu peri terkuat yang pernah ada.
Mahir dalam sihir hitam. Peri Biru mengusirnya.
Tapi sebelum dia pergi, Biru mengambil tongkatnya.
Kukira dia mungkin menyembunyikan tongkat itu
di tempat tinggalnya.
Apa lagi yang kita tunggu? Ayo berangkat.
Boleh aku ikut?
Aku harus memberinya penghormatan terakhir juga.
Kalau begitu beres.
Selebihnya dari kita harus kembali ke tokoku
dan menyiapkan Henry untuk mantra itu.
Once Upon a Time 3x11 - Going Home Waktu tayang Amerika 15 Desember 2013
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com Indonesia oleh Vion
Bagaimana kalau gagal?
Lemari baju ajaib? Kecil kemungkinannya.
Kita tahu semua ini, jadi...
apa yang kita lakukan kalau rencana ini gagal?
Berarti kutukan sang Ratu akan membawa kita
ke dunia baru.
Kita akan kehilangan ingatan dan menjadi budak
dari keinginannya yang tergelap.
Jadi kita harus percaya bahwa anakmu
akan menemukan cara menyelamatkan kita.
Kalau kita tidak tahu siapa kita,
dan kita tidak bisa memberitahunya, bahwa dialah Sang Penyelamat,
- bagaimana dia tahu apa yang harus dilakukan? - Satu hari,
saat waktunya tiba,
- cerita kita akan terungkap padanya, kamu harus percaya padaku. - Cerita kita.
Kita... "cerita kita." Apa artinya?
Aku belum tahu.
Tapi aku tahu itu akan terjadi.
Bagaimana kamu bisa sangat yakin?
Karena aku punya satu hal
yang kamu butuhkan sekarang, lebih dari apapun...
harapan.
Semoga beruntung, Snow.
Percayalah.
Itu mungkin mudah untuk dibilang
saat kamu punya sayap dan tongkat sihir.
Apalagi yang bisa kita lakukan selain percaya padanya?
Ini mestinya jadi miliknya.
Kita punya rencana seperti itu.
Dengarkan Peri Biru. Berharaplah kita akan menang.
Kutukan ini sudah menghancurkan semua mimpi
yang pernah dimiliki keluarga ini.
Well, kamu tidak tahu masa depan kita.
Bagaimana kamu tahu ada yang baik di masa depan?
Karena hal yang tidak kita ketahui tidak selalu berarti buruk.
Hidup penuh hal yang tidak terduga.
Kutukan ini?
Hanyalah sebuah kejadian kecil.
Tapi apa yang pernah aku harapkan
adalah kita membesarkan anak kita bersama.
Itu akhir bahagia kita, sekarang itu tidak mungkin.
Masa depan yang kita bayangkan memang sudah tidak ada.
Tapi bukan berarti kita tidak bisa menemukan yang lain...
yang tidak terduga.
Aku memilih harapan.
Aku bisa percaya.
Ini tergantung di atas tempat tidurmu.
Um, ini mestinya tergantung di atas tempat tidurmu.
Aku suka unicorn.
Merelakanmu pergi saat kutukan menimpa
adalah hal terberat yang pernah kulakukan.
- Aku tahu. - Tiap kali aku melihatmu,
aku membayangkan apa yang terjadi andai aku tidak harus melakukannya.
Aku melakukan hal yang sama dengan Henry.
Kamu melakukan yang terbaik. Kamu memberinya... kesempatan terbaiknya.
Ya. Tapi...
segalanya akan sangat berbeda
kalau aku tetap dengannya.
Kami akan hidup bersama.
Hidup normal.
Di Boston atau tempat lain.
Huh.
Tapi kukira itu memang tidak semestinya terjadi.
- Kamu tidak apa-apa, nak? - Ya.
Aku hanya... bersiap untuk jadi diriku lagi.
Tidak lama lagi, Henry.
Tidak lama lagi.
Begitu kita punya tongkat itu, semua akan terjadi sebagaimana mestinya.
Maafkan aku menganggu, tapi kami butuh bantuanmu.
Bantuan apa?
Tongkat Peri Hitam ada di sini. Kami membutuhkannya.
Kami tidak pernah...
Ya, itu hal yang buruk, sangat buruk.
Tapi apa yang akan terjadi lebih buruk lagi. Di mana tongkat itu?
Apa itu?
Bayangan Pan.
Apa yang diinginkannya?
Tongkat itu. Lari. Lari! Lari!
- Keluar dari sini. - Berlindung. Di sana.
Tuan Smee, kamu harus lebih cepat.
Akan membuat perjalanan kita... dan badanmu... lebih baik.
Maaf, Cap'n.
Hanya saja, tempat ini menakutkan.
Apa tidak sebaiknya kita kembali ke kapal?
Tidak sampai aku menemukan jalan pergi dari pulau terkutuk ini.
Kita sudah membuang waktu di sini terlalu lama.
Sekarang aku tahu ada belati yang dapat mengakhiri the Dark One,
kita harus kembali ke dunia kita.
Tujuanku sudah diperbaharui.
Kenapa tujuanmu tidak kembali saja ke kapal
kan tempat yang aman.
Smee?
Apa kamu tidak terlalu tua untuk menjadi lost boy
Aku bukan bagian dari pasukan Pan. Dan aku bisa meyakinkanmu,
aku adalah seorang anak laki-laki.
Siapa kamu dan kenapa kamu di sini?
Aku kapten "Jolly Roger,"
dan aku di sini mencari...
sihir untuk membantuku kembali
kembali pulang ke duniaku.
Kamu tidak punya apa-apa kan? Sihir?
Sudah habis.
Aku tidak percaya.
Kalau aku tidak cermat, aku akan mengira kamu peri.
Dan kalau aku tidak cermat,
kamu kukira seorang perompak.
Tepat.
Jadi katakan padaku, peri, bisakah kamu membantuku?
Membantumu?
Apa kamu tidak khawatir aku memotong lehermu?
Itu bukan cara peri.
Kamu mestinya menolong menemukan akhir bahagiaku,
atau sesuatu lain yang sama berharganya.
Aku dulu seorang peri,
dulu sekali.
Tapi sayapku kemudian diambil.
Dan tentang akhir bahagiamu?
Kamu sendirian.
Perhatikan!
Ini bukan senjata...
seperti biasanya.
Rum?
Apa yang sangat penting sebetulnya?
The Dark One membunuh wanita yang aku cintai,
dan aku berniat membuatnya menderita karena itu.
Jadi membunuhnya adalah akhir bahagiamu?
Bahkan kalau saat melakukannya,
kamu kehilangan nyawamu?
Aku akan membahayakan diriku untuk dua hal...
cinta dan balas dendam.
Aku kehilangan yang pertama.
Dan kalau aku mati saat balas dendam,
itu sudah cukup buatku.
Jadi yang harus kita lakukan adalah
menyalakan lilin lagi, kan?
- Itu bagaimana kamu menjebaknya di Neverland? - Ya.
Tapi kali ini menurutku, kita singkirkan dia untuk selamanya.
Aku akan menarik kemarahannya.
Kamu yakin mau melakukan ini?
Kalau ini satu-satunya cara mencegah kutukan ini
menghancurkan kita semua,
aku rela melakukan hal ini.
Kukira kamu hanya akan membahayakan hidupmu untuk cinta dan balas dendam?
Satu hal lain yang penting...
aku.
Hei!
Apa hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Bisakah kamu menjebaknya?
Tidak, dia terlalu tinggi. Kita harus mendekat.
Dan aku tidak bisa terbang ke sana.
- Tink... - kalau kamu tidak perhatikan, aku tidak punya sayapku.
Tapi kamu punya debu peri.
Itu tidak berfungsi.
Tidak, tidak, tidak, Tink. Kamu pernah membuatnya berfungsi.
Kamu bisa melakukan itu lagi.
Lihat siapa yang masih seorang peri.
Lihat siapa yang masih seorang perompak.
Kamu benar.
Aku pernah kehilangan tangan. Ini tidak ada apa-apanya.
Sebagai perhatian,
Aku tahu kenapa kamu dulu membahayakan hidupmu
dan itu bukan untuk dirimu sendiri atau balas dendam.
Itu dulu untuk Emma.
Tepat sekali, Green.
Blue!
- Tapi kamu... - Mati. Aku tahu.
Tapi waktu kamu membunuh bayangan itu,
jiwaku kembali dan aku hidup kembali.
Terima kasih.
Kamu akhirnya percaya pada dirimu sendiri, Green...
Tinker Bell. Terima kasih kembali.
Aku seorang peri lagi?
Sesudah aku melanggar semua peraturanmu?
Aku mungkin terlalu ketat.
Kamu layak menerima sayapmu, Tinker Bell.
Dan kamu memang layak mendapatkannya.
Terima kasih.
Dan untuk Tongkat Peri Hitam...
Pergi. Selamatkan kita semua.
Dia kembali... Peri Biru.
Dia memberi tongkat itu.
Ada lagi yang kita butuhkan?
Satu lagi.
Apa itu?
Ini adalah satu-satunya barang
yang bisa aku ambil dari Greg dan Tamara
sebelum mereka pergi ke Neverland.
Ini membuat siapapun yang punya sihir jadi tidak berdaya.
Aku belum lupa sama sekali tentang itu, omong-omong.
Biar kulihat pergelangan tanganmu, Henry.
Aku hanya ingin memastikan saat
Ayahku bangun, dia menjadi lemah.
Ini akan menghentikan kekuatannya.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Aku merapal mantra ini, kamu tidur nyenyak,
dan waktu kamu bangun, kamu kembali di tubuhmu.
Dapatkan perkamen itu,
dan temukan kami secepat yang kamu bisa.
Waktu kuberikan jantungku pada Pan...
kukira aku sedang jadi pahlawan.
Maafkan aku.
Tidak, kamu bukan yang harus minta maaf.
Pan yang harus minta maaf.
Sudah waktunya.
Perhatikan tongkatnya.
Apa yang sedang terjadi?
Roh Henry meninggalkan tubuh Pan.
Hal ini bekerja!
Ayo temukan anak kita.
Kamu tidak ikut?
Tidak, tidak, a... aku kira tidak.
Ayahku dan aku punya, uh...
urusan keluarga yang belum usai.
Henry?
Kamu tidak mengerjakan PRmu lagi.
Apa itu masalah?
Oh, Henry, segala sesuatu akan benar-benar berubah
kalau kamu percaya.
Hidup tidak bisa diduga.
Apa hidupmu tidak terduga?
Karena buatku, tampaknya semua
tampak sama di sekitar sini...
kecuali aku.
Ibu kandungku tidak menyayangiku.
Regina bilang dia sayang, tapi tidak.
A... aku tidak seharusnya di sini.
Kamu mestinya di sini, Henry.
Kamu disayangi.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Pagi ini,
aku membersihkan lemariku,
seperti yang biasa kulakukan tiap minggu.
Dan kamu tahu apa yang terjadi?
Aku menemukan sesuatu...
sesuatu yang tidak pernah kulihat sebelumnya.
Itu ada di sana...
seperti sihir.
Itu tidak mungkin.
Tentu tidak, tapi terjadi.
Buku ini entah bagaimana tiba. Apa itu diberikan padaku?
Apa aku lupa tentangnya? Aku tidak tahu.
Tapi ada di situ.
Dan kamu tahu apa yang kulihat waktu aku membacanya?
Harapan.
Seperti cerita dongen buatku.
Dan apa tepatnya kamu kira cerita dongeng itu?
Itu adalah peringatan bahwa hidup kita akan jadi lebih baik
kalau saja kita berpegang pada harapan.
Akhir bahagiamu mungkin tidak seperti yang kamu kira,
tapi justru itu yang membuatnya spesial.
Bolehkah...
bolehkah aku meminjamnya?
Kamu boleh memiliknya.
Benarkah?
Percaya bahkan pada kemungkinan
dari akhir bahagia adalah hal yang kuat.
Kukira bisa berguna buatmu.
Sampai ketemu di kelas.
- Nona Blanchard! - Ya?
Terima kasih.
Kembali.
Emma.
Aku menemukan baunya!
Dia dekat sini.
- Di menara? - Ya.
Ini aku!
Ini aku. Hal ini berhasil bekerja.
Mom, mom, aku baru saja melihat kalian.
Kalian baru melihatku.
Tapi kami tidak melihatmu.
Oh, dia mendapatkannya.
Tergantung padamu sekarang.
Regina!
Regina.
Regina!
Hello, papa.
Kukira kamu akan membunuhku waktu aku tidur, laddie.
Kukira kamu sudah mengubah ...
Oh, tunggu.
Aku mengerti.
Kamu sudah mengambil sihirku.
Itu kenapa sangat mudah buatmu
untuk jalan dengan angkuh dan berpose sekarang kan?
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku ingin kamu melihatku
dan berpikir apa yang sudah kamu perbuat.
Tentu saja.
Untuk melihat anakmu di sini pada akhirnya,
benar-benar melihatnya
dan berpikir apa yang mungkin terjadi.
Apa itu yang kamu inginkan?
Karena aku ingin.
Aku ingat melihatmu... bayi kecil
tidak berdaya, milikku.
Mata itu, besar dan penuh air mata,
menarikku,
mengambil namaku, uangku, waktuku.
Mengambil harapan untuk membuat hidupku
jadi lebih baik untuk diriku sendiri.
Bayi kecil ini, merah muda, telanjang,
yang ingin memakan hidup-hidup mimpiku
dan tidak pernah berhenti.
Apa kamu sekarang?
Dua ratus tahun?
Tidak bisakah aku bebas darimu?
Oh, kamu akan...
dalam kematian.
Satu pelajaran terakhir, nak.
Jangan pernah membuat kurungan yang kamu tidak tahu jalan keluarnya.
Aku membuat gelang ini, kamu tahu.
Tidak bekerja padaku.
Tapi padamu...
Jatuh, nak!
Biar kulihat dirimu tanpa sihir.
Aku sudah terlalu jauh,
untuk mereka?
- Untuk anakmu? - Tidak.
Sudah terlambat.
Segera, asap hijau itu akan mengisi paru-paru mereka,
lalu meracuni otak mereka.
Dan tidak seperti sisa dari kota ini,
aku tidak hanya akan mengambil ingatan mereka.
Tidak.
Tapi karena arti khusus mereka bagimu.
Aku akan mengambil hidup mereka.
Dan kamu tidak akan melakukan apapun untuk menghentikanku.
Kamu tahu kenapa?
Karena tanpa sihir,
kamu kembali ke saat kamu mulai...
orang desa pengecut.
Ah.
Aah!
Terlalu banyak tahun untuk dihitung, Bae,
tapi aku menghitungnya satu per satu.
Oh, maafkan aku,
aku tidak tahu kamu di sini.
Pergilah.
Aku, uh, aku akan menaruh bunga ini.
Pergi!
Aku... aku minta maaf.
Itu adalah sebuah kenang-kenangan, kan?
Dia mestinya umur berapa?
Dia hilang.
Hilang?
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
Mestinya aku dengan dia,
berpesta.
Kami punya kesempatan bahagia bersama,
tapi aku takut.
Mungkin tidak terlambat.
Aku harap tidak.
Sekarang...
akhirku mungkin tidak bahagia.
Regina!
Emma.
Apa yang terjadi? Kamu tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik. Itu tadi hanya...
Apa itu? Apa yang terjadi saat kamu menyentuhnya?
Aku melihat apa yang harus dilakukan.
Mom, apa... kamu akan baik-baik?
Yang penting adalah, kamu akan baik-baik.
Tidak, dia tidak akan.
Dia punya...
Kutukan itu?
Kalau itu aku punya.
Lihat kamu semua.
Sekumpulan tawanan.
Aku bisa bermain denganmu seperti dengan boneka, lho.
Tapi aku akan mulai dengan dua ini.
Kamu berdua sangat menawan.
Susah memilih yang mana yang dibunuh dulu.
Tidak.
Kamu. Kamu dulu.
Menjauh dari mereka.
Well, gimana ini?
Cacing punya gigi.
Apa, kamu di sini untuk melindungi mereka?
Tidak akan kubiarkan kamu menyentuh mereka.
Oh, aku ingin lihat itu.
Oh, kamu akan melihatnya.
Karena aku punya hal untuk diselesaikan,
dan aku harus berhasil, bagaimanapun caranya.
Tanpa celah.
Dan apa yang harus dilakukan ada harganya...
harga yang akhirnya mau aku bayar.
Aku menggunakan kutukan itu untuk menemukanmu, Bae,
untuk bilang aku membuat kesalahan,
untuk memastikan kamu punya kesempatan untuk bahagia.
Dan bahwa kebahagiaan itu mungkin...
tapi tidak denganku.
Aku menerima hal itu.
Kata-kata yang indah.
Aku menyayangimu, Bae.
Dan aku mencintaimu, Belle. Kamu membuatku lebih kuat.
- Lebih kuat? - Ya.
Tapi tetap...
tanpa sihir.
Oh, aku tidak butuh itu.
Kamu tahu, kamu sudah kehilangan bayanganmu,
tapi ada satu hal yang kamu lupa.
Dan itu adalah...
aku juga.
Aku mengirimnya pergi dengan sesuatu untuk disembunyikan.
Uhh! Apa yang kamu lakukan?
Satu-satunya cara kamu mati...
adalah kalau kita berdua mati. Dan sekarang...
sekarang...
aku... siap.
Hello, papa.
Rumple, please.
Kamu bisa menghentikan ini.
Tarik belatinya.
Kita bisa mulai kembali.
Kita bisa punya akhir bahagia.
Ah, tapi aku seorang penjahat.
Dan penjahat tidak punya akhir bahagia.
Tidak!
Rumple...
Dia... dia hilang.
Regina?
Kamu tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Ayahku melakukan apa yang harus dia lakukan.
Dia menyelamatkan kita.
Regina, jangan biarkan dia mati sia-sia.
- Regina. - Apa?
Kita di sini karena satu alasan, luv.
- Pan? - Dia mati.
Kutukannya tetap ada. Kamu bisa menghentikannya?
Atau kita semua harus menyiapkan jiwa kita?
Kar'na punyaku akan membutuhkan banyak waktu.
Di sini!
Kutukan itu! Di sini!
Kutukan itu datang.
Dari semua sisi. Tidak ada jalan keluar.
Belum terlambat. Kita masih bisa menghentikannya, kan?
Regina?
Ya. Ya.
Apa... apa harganya?
Gold bilang ada harganya. Apa yang harus kita bayar?
Bukan harga kita.
Tapi hargaku.
Apa yang kamu bilang?
Itu yang aku rasakan saat aku... pertama memegangnya.
Aku harus mengatakan selamat tinggal pada hal yang paling aku cintai.
Henry?
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku harus membatalkan apa yang kumulai.
Kutukan yang membawa kita ke Storybrooke.
Yang membuat Storybrooke.
Tidak seharusnya ada di sini.
Dan semestinya tidak siapapun dari kita.
Mematahkan kutukan itu berarti menghancurkan kota.
Kota ini akan hilang dari kehidupan
seperti tidak pernah ada di sini.
Dan semua akan kembali ke tempat asal,
dan tidak mungkin lagi kembali.
Semua akan kembali ke Hutan Sihir.
Semua dari kita.
Kecuali Henry.
Dia akan tetap di sini karena dia lahir di sini.
Sendiri?
Tidak.
Kamu akan membawanya,
karena kamu Sang Penyelamat.
Kamu dibuat untuk menghancurkan kutukan itu.
Dan sekali lagi, kamu bisa lari dari kutukan itu.
Aku tidak ingin.
Kami berdua akan kembali dengan semuanya.
Itu bukan pilihan.
Aku tidak dapat bersamanya.
Kalau aku tidak membayar harganya, tidak akan ada yang berhasil.
Emma, kamu harus pergi.
Aku baru menemukanmu.
Dan sekarang waktunya kamu meninggalkan kami lagi.
Untuk kesempatan terbaikmu, dan dia.
Tidak. T... tidak, aku...
Aku...
aku belum selesai.
Aku Sang Penyelamat, kan?
Aku mestinya membawa kembali semua akhir bahagia.
Itu yang selalu Henry katakan.
Akhir bahagia tidak selalu apa yang mereka pikirkan.
Lihat sekelilingmu.
Kamu sudah menyentuh hidup semua yang di sini.
Tapi kita keluarga.
Ya, dan kita akan selalu menjadi keluarga. Kamu memberi kami itu.
Kamu dan Henry bisa menjadi keluarga, dan kamu bisa dapatkan keinginanmu.
Kamu bisa seperti orang lain. Kamu bisa bahagia.
Waktunya buatmu, untuk percaya pada dirimu sendiri, Emma.
Waktunya kamu menemukan harapan.
Aku sudah tahu kamu beberapa waktu,
dan semua yang kuinginkan adalah kamu
keluar dari hidupku, jadi aku bisa dengan anakku.
Tapi, yang sesungguhnya kuinginkan...
adalah Henry bahagia.
Kita tidak punya pilihan.
Kamu harus pergi.
Okay.
Okay, sekarang, dorong yang kuat. Dorong yang kuat.
Dorong, dorong, dorong.
Luar biasa. Ayo mulai.
Bagus, itu bagus.
Aku tahu.
Anak laki-laki, Emma.
Emma?
Emma, kamu tahu, kamu bisa mengubah pikiranmu.
Tidak.
Aku tidak bisa menjadi seorang ibu.
Itu tidak adil.
Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Kalau aku tidak pernah pergi menemui Emma,
kalau aku hidup di bawah kutukan denganmu,
tidak ada dari ini akan pernah terjadi.
Kukira aku sendiri.
Kukira kamu tidak menyayangiku.
Tapi aku salah.
Henry.
Aku juga salah.
Bukan salahmu. Salahku.
Aku merapal kutukan karena ingin balas dendam.
Dan aku...
aku seorang penjahat.
Kamu dengar Mr. Gold.
Penjahat tidak punya akhir bahagia.
Kamu bukan seorang penjahat.
Kamu Ibuku.
Neal...
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Kamu harus membawa anak kita keluar dari sini.
Dan kamu harus kembali ke sana.
Ya, aku akan.
Hey.
Ini belum selesai.
Aku akan melihat kalian berdua lagi.
Kendaraan mengesankan yang kamu bawa, Swan.
Tidak ada satu hari pun yang akan berlalu tanpa aku memikirkanmu.
Baik.
Emma...
ada sesuatu yang belum aku katakan padamu.
Apa?
Saat kutukan melanda kita, itu akan mengirim kita semua kembali.
Tidak ada yang akan tertinggal...
termasuk ingatanmu.
Itu yang dilakukan kutukan ini.
Storybrooke tidak akan ada lagi.
Tidak pernah ada.
Jadi tahun-tahun terakhir ini...
akan hilang dari ingatan kalian berdua.
Dan kami kembali menjadi cerita lagi.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Aku tidak tahu.
Itu tidak terdengar seperti akhir bahagia.
Memang tidak.
Tapi aku bisa memberimu sesuatu.
Kamu bisa menyimpan ingatan kami?
Tidak.
Aku bisa...
melakukan apa yang kulakukan dulu pada semua orang di kota ini...
dan memberimu ingatan baru.
Kamu mengutuk mereka, dan hidup mereka menderita.
Mereka tidak harus seperti itu.
Hadiahku buatmu...
adalah ingatan indah, hidup indah untukmu...
dan Henry.
Kamu tidak pernah menyerahkan dia.
Kalian akan selalu bersama.
Kamu akan melakukan itu?
Saat aku menghentikan kutukan Pan, dan kamu melintasi garis batas kota,
kamu akan memiliki hidup yang selalu kau inginkan.
Tapi itu tidak akan nyata.
Well, masa lalumu tidak, tapi masa depanmu akan nyata.
Sekarang pergi.
Tidak ada banyak waktu tersisa,
dan kutukan itu akan ada di sini beberapa menit lagi.
Emma, supaya kamu tahu, kamu dapat merubah pikiranmu.
Tunggu.
Biarkan aku menggendongnya.
Ini dia.
Oh!
Mom, kamu lupa sesuatu.
Benar. Kayu manis.
Ini.
Ada yang berencana datang?
Tidak.
Henry, tunggu di sini.
Swan.
Akhirnya.
Whoa! Apa aku kenal kamu?
Aku butuh bantuanmu. Sesuatu terjadi.
Sesuatu yang buruk. Keluargamu ada dalam masalah.
Keluargaku ada di dalam. Siapa kamu?
Teman lama.
Aku tahu kamu tidak bisa mengingatku,
tapi... aku bisa membuatmu ingat.
Apa yang kamu lakukan?
Peluangnya kecil. Aku harus mencoba.
Aku berharap kamu merasa seperti yang kurasa.
Yang akan kamu rasakan adalah borgol
saat aku memanggil polisi.
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila, tapi kamu harus dengarkan aku.
Kamu harus mengi...
Siapa itu?
Tidak tahu.
Seseorang pasti sudah membiarkan pintunya terbuka.
Ayo makan.
Indonesia oleh Vion. Sampai ketemu di bulan Maret.